Мистерия Ожидания
На русский язык "Медитацию Камня Основы" переводили многие. Но каждый перевод не являлся оптимальным. Многие антропософы считают, ссылаясь на слова Р. Штейнера, что этот перевод выполнить невозможно, и что надо вживаться только в немецкий текст. Мы в нашей группе попытались разобраться с каждой строчкой этой сокровенной и главной духовно-научной медитации.
Здесь мы хотим выставить существующие варианты переводов и немного исторических фактов.
Авторы переводов Кэт Саломон, А. Демидов, А. Конвиссер, Г. Бондарев.
Сегодня - спустя более 50 лет после тех таиственных событий на Уральском перевале может быть поставлен вопрос (кстати, вполне обоснованный):
"Чем для нас, в 2013 году, являются эти события?"
Возможно, эти дела давно минувших дней потеряли свою актуальность для нас?!
Рудольф Штайнер называл Марию Штайнер космическим существом. И это было не метафорой. Но тогда встает вопрос: как это следует понимать? Над этим в течение уже многих десятилетий задумываются серьезные антропософы. Попробуем поразмышлять на эту тему и мы. Нас, русских антропософов, это должно интересовать в особенности, поскольку Мария Яковлевна фон Сивере если и не была русской по рождению, то была ею по языку, по воспитанию, по особенностям склада своего характера и др.
Введение
Во всех формах гадания, в том числе и в астрологии, имеет место инспирация. Р. Штайнер обращал внимание на то, что какое бы точное ни было описание в справочниках, что такая звезда означает то-то, что такая линия означает то-то, что такая карта означает то-то, гексаграмма и-цзин означает то-то, если есть профессиональный гадальщик, то он говорит специально для данного человека, опираясь на выпавшие карты или линии руки. Но то, что он говорит, является инспирацией. Это никогда не бывает набором сведений из справочника. То же касается звезд. Звезды, конечно скажут, но что данная констелляция означает именно для этого человека, и главное, для его индивидуальности в его жизненной ситуации? Не придет следующим человек, родившийся в том же месте в то же время с точностью до секунды. Важно то, что говоримое всегда является инспирацией, и очень важно чьей инспирацией.